1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
Alle systemer grønne.
4
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
Collider core stabil.
5
00:01:37,541 --> 00:01:40,541
Portal oppdaget.
6
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
Portal oppdaget.
7
00:01:48,208 --> 00:01:48,833
Å!
8
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Trekk plu--
9
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
Hei, dere rockere
og ruller.
10
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
Du er innstilt på den ene og
bare Midnight Metal Hour på
96X med meg,
11
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Midnatt Mike Steel.
Vi har noen siste nyheter
12
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
varmere enn en pyro-feil
på en KISS-konsert.
13
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Jeg blir fortalt at det er en
betydelig eksplosjon nær
militærbase.
14
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
En 18-hjuling har jackknifed på
Cooper Road,
15
00:02:13,958 --> 00:02:14,875
Som nå er stengt
16
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Går begge veier.
17
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
Så du må finne
deg selv en omvei
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
på vei hjem fra det våte
T-skjortekonkurranse på Flamingos.
19
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
Beklager, gutter.
20
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
Hvis du har 411, slå meg på.
21
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
Linjer lyser allerede opp.
22
00:02:25,291 --> 00:02:26,166
Ring nummer én.
23
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Du er på med Midnight Mike
Stål. Gå!
24
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
Det er ingen jackknifed
18-hjuling.
25
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
Hele det forbanna stedet er på
brann.
26
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
Kanskje en gjødseleksplosjon eller
noe.
27
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
Ja, for ingenting sier topp
hemmelig militærbase som en
useriøs pose med
28
00:02:40,875 --> 00:02:42,750
gjødsel! Innringer nummer to,
29
00:02:42,875 --> 00:02:44,541
hva er scoopet ditt?
30
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
Gjødseleksplosjon, min
ass.
31
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
Jeg hørte at de tester nye
våpen nede ved basen.
32
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
Jeg bor ikke så langt unna
der.
33
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
Og bakken min ristet
Nagasaki.
34
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
Ha!
35
00:02:54,125 --> 00:02:57,041
Ok, så langt har vi flamming
ku bæsj og atomvåpen som
årsak.
36
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Innringer nummer tre,
37
00:02:58,250 --> 00:03:00,541
hva sier du om alt dette?
38
00:03:01,666 --> 00:03:02,458
Hallo?
39
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
Du der?
40
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
Jeg er her.
41
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Hva heter du, mann?
42
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
Å, det er Clint.
43
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
Vel, Clint, sprengte en bombe
der ute eller hva?
44
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
Det-det er mye verre enn
det.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
Jeg så det selv, Mike.
46
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
Ja? Hva så du, Clint?
47
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
En slags...
48
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
portal...
49
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
i furutrærne.
50
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Du mener en portal som Star
Trek?
51
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
Det så ut som
en slags døråpning til helvete.
52
00:03:29,750 --> 00:03:31,958
Og hvor mye drakk du
før du dro ut dit,
Clint?
53
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
Jeg så folk dekket inn
blod, brent ned til deres
bein.
54
00:03:35,916 --> 00:03:38,708
De ble sugd opp i
sk--
55
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
Ok. Takk, Clint.
56
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
Barene må ha stengt tidlig
i kveld.
57
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
Dette høres ut som en god tid
å rulle ut litt sabbat...
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
Velkommen til branntårnet,
gutter og jenter.
59
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Ditt første stopp før det virkelige
ting.
60
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Nå er det ikke en brennende bygning
et mest fornuftig sted
folk ønsker å være.
61
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Men dere gale idioter meldte seg på
for dette, og noen må
gjør det skitne arbeidet, ikke sant?
62
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
Ja sir.
63
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Din back-end mann vil finne
plugg.
64
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Din prioritet er å rydde
bygningen.
65
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
Nå blir primærsøket tøft
i null sikt.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,708
Det er der du
trening kommer inn.
67
00:04:17,833 --> 00:04:20,791
Og under ingen omstendigheter
skal du fjerne masken.
68
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
Det er en sak mellom liv og
død.
69
00:04:22,750 --> 00:04:23,416
Forstår du?
70
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Ja, sir.
71
00:04:24,791 --> 00:04:27,916
Greit, ok, Duke.
Lys henne opp.
72
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Lyser opp henne!
73
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
Kakestykke.
74
00:04:40,916 --> 00:04:46,666
Greit, du har ett minutt
å komme inn og ut før
dette stedet er helvete på jorden.
75
00:04:46,791 --> 00:04:47,333
La oss gå.
76
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Flytt flytt flytt flytt!
77
00:04:50,541 --> 00:04:53,166
Tid er av essensen.
78
00:04:53,291 --> 00:04:57,083
La oss gå! Opp trappene. Flytt
flytt flytt!
79
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
Vi er i en brennende bygning.
80
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
Det er viktig å
husk treningen din.
81
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
Du er her for å finne likene.
82
00:05:02,625 --> 00:05:05,500
Og husk, ikke, under noen
omstendigheter
83
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
ta på masken din!
84
00:05:10,708 --> 00:05:13,666
Greit, vi har 10 sekunder til
kom deg ut herfra.
85
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
La oss gå ned trappene. Flytte!
86
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Få kroppen ned.
87
00:05:18,208 --> 00:05:18,958
La oss gå.
88
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Flytte!
89
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
Emory, hvem sin alarm er det?
90
00:05:25,541 --> 00:05:26,458
Det er Rookie.
91
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Emory, hjelp meg med å flytte ham over.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Ta ham opp. Her går vi.
93
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
En. To.
94
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Tre.
95
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Få ham ut! La oss hente ham
utenfor. Gå!
96
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Kom igjen, la oss flytte, flytte, flytte!
97
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jesse.
98
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Jesse.
99
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Jesse!
100
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Jesse, har du dette?
101
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Branntårn å sende, vi trenger
den jævla legen nå, vær så snill!
102
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Send legen.
103
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Pust, faen!
104
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
Det er derfor vi ikke tar vårt
masker av.
105
00:06:32,250 --> 00:06:35,166
Hei! Fant den skyldige.
106
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Selen er tørrråtnet. Bare røyk
gikk rett igjennom.
107
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Du vet, disse skal det
være treningsøvelser, ikke sant?
108
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Ja, det krydret
opp i dag, ikke sant?
109
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Jeg kommer til å lage en krydret hendelse
rapport på sjefens skrivebord.
110
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Jeg har fortalt ham det
måneder som dette utstyret er
eldgammel.
111
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
Og de nye tingene fortsetter å komme
opp mangler.
112
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Jada, det er en god idé?
113
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Han stakk ut nakken for deg.
114
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
Du vil kanskje ikke være en
torn i rumpa hans akkurat nå.
115
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Ja, ok, jeg hører deg.
116
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Se dette.
117
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Hei, Smokey!
118
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Hei...
119
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Cap, takk for at du reddet rumpa mi
der ute.
120
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
Ja.
121
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Kakestykke. Høyre?
122
00:07:17,791 --> 00:07:19,416
Søt gutt.
123
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Det skjedde igjen.
124
00:07:25,250 --> 00:07:25,833
Hva?
125
00:07:25,958 --> 00:07:26,500
Kutt av dritten, mann.
126
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Du så meg fryse der bak.
127
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Ja, men du trakk deg ut av det.
128
00:07:30,750 --> 00:07:32,125
Denne gangen.
129
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Shit, jeg er sent ute.
130
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Å, som, h,,,,,,,,,,,.
131
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
ikke fortell meg at du endelig
bestemte seg for å gå ut og ha det gøy
uten meg.
132
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Nei, jeg fikk Charlie i helgen.
133
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Å, shit.
134
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Så Ashley bestemte seg til slutt
å komme gjennom.
135
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
Ja, vel, prøvekjøring. Så det skal vi
se.
136
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
Bare fortsett å gjøre det du er
gjør og alt vil fungere
seg ut.
137
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Å, hei...
138
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
Ta ham med Herby-K's
i morgen. Crew går for
lunsj.
139
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Vær flott å se ham.
140
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Ja, jeg kunne gjøre det.
141
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
Men bare hvis du bruker det røde
kjole jeg liker.
142
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Å, det er en date.
143
00:08:03,250 --> 00:08:03,916
Vi sees, kompis.
144
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
Vi ses.
145
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Du er en time forsinket.
146
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Se, det var en ulykke kl
brannen -
147
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Du vil ha helger uten tilsyn,
men du kan ikke møte opp i tide?
148
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Han trenger deg, Jesse.
149
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
Jeg trenger deg
150
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
å trappe opp.
151
00:08:37,541 --> 00:08:38,000
Greit.
152
00:08:38,125 --> 00:08:38,708
Ok.
153
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Det vil ikke skje igjen.
154
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Hei, kompis.
155
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
Hei, mamma. Elsker deg.
156
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
Jeg elsker deg, kjære.
157
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Jeg trenger ham tilbake søndag morgen.
158
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
Han har lekser å fullføre.
159
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
Hva hører du på?
160
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
En podcast.
161
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Hva heter det?
162
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Merkelig, mørk og mystisk.
163
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
Så du er fortsatt interessert i Bigfoot
og alle de tingene da, ikke sant?
164
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
Det er kryptider.
165
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Kryptider?
166
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Kryptider.
167
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
Ok.
168
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Greit.
169
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
Kjøle.
170
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Da vil jeg bare...
171
00:09:40,416 --> 00:09:44,041
kom deg hjem, tin opp biffene...
172
00:09:45,666 --> 00:09:49,375
Bare, kanskje...
173
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
gni dem inn i litt skitt først.
174
00:09:52,541 --> 00:09:54,208
Hva sier du?
175
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
Ikke sant? Nei-ingenting. Ikke noe.
176
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
jeg var bare...
177
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Se om du hørte på
meg.
178
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Kan jeg låne telefonen din
lader? Jeg lot min være hjemme.
179
00:10:20,458 --> 00:10:21,208
Ja, gi meg den.
180
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Jeg går og kobler den til.
181
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Herregud.
182
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
Pappa, pappa!
183
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Hva i helvete holder du på med
ca?
184
00:10:42,166 --> 00:10:43,541
Se!
185
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Hva i all--
186
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Det er som de UFOene du er
snakker alltid om.
187
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
De ringte UAP nå.
188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
Åh.
189
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
Ser ut som det gikk over
gammel militærbase.
190
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Se på dette!
191
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
Faen er det?
192
00:11:27,791 --> 00:11:29,583
Showet er over.
193
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Kom igjen. La oss komme oss ut herfra,
det begynte akkurat å regne.
194
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
Shit.
195
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
Hva?
196
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Jeg lot biffene ligge på grillen.
197
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Vi så nettopp det mulige
eksistensen av utenomjordiske
livet,
198
00:11:42,666 --> 00:11:45,250
og du er bekymret for noen
biffer?
199
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Charlie!
200
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
Du kommer til å elske dette stedet.
201
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
Sakte ned, dere jævla barn!
202
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Hei, du slo nesten de gutta.
203
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Serverer dem riktig.
204
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Bør ikke stå
den forbanna veien sånn.
205
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Shit. Sett deg inn i lastebilen
før vi blir overkjørt.
206
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Aldri sett porten låst.
207
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Har fisket her i årevis.
208
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Det er sannsynligvis stengt for en
grunn.
209
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
La oss bare gå.
210
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
Ingen måte.
211
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Det er honninghullet mitt.
212
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Din hva?
213
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
Dette vil bare ta et sekund.
214
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Lord.
215
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Å herregud!
216
00:12:48,375 --> 00:12:50,250
Hva synes du?
217
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
Det er...
218
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
Det er virkelig...
219
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
Det er rustikk.
220
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Jeg elsker det her ute.
221
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Prøver du å kysse meg?
222
00:13:14,583 --> 00:13:16,333
Hva? Nei, nei.
223
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Jeg mener, jeg tenkte på det, men
det er ikke derfor jeg
brakte deg hit.
224
00:13:20,708 --> 00:13:24,916
Så hvorfor tok du meg ut
her til "honninghullet" ditt?
225
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
Fordi...
226
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
det er rustikk.
227
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Åh.
228
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
Faen.
229
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Godt?
230
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Å...
231
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Hører du det?
232
00:13:59,083 --> 00:14:01,125
Jeg hører ingenting.
233
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
Nøyaktig.
234
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Kanskje det kommer en storm.
235
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Se!
236
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
Hva i helvete?!
237
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
Hva var det?
238
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Sannsynligvis en bobcat eller ugle eller
noe.
239
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
Tuller du med meg?
240
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
La oss dra nå.
241
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Gå inn.
242
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
Shit.
243
00:14:54,125 --> 00:14:54,916
Shit.
244
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
Jeg lot nøklene ligge på bakluken.
245
00:14:56,583 --> 00:14:57,750
Skynd deg!
246
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Fikk dem!
247
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Herregud!
248
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
Bo?
249
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
Hvor er du?
250
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
Jeg er veldig redd og jeg vil
dra nå.
251
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
Bo!
252
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
Å takk Gud.
253
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Bo?
254
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Kom inn!
255
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Hvorfor oppfører du deg så rart?
256
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
Det var tent.
257
00:16:31,125 --> 00:16:33,666
Ja. Tent.
258
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Synd at ingen kommer til det
tro oss.
259
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Vel, vi vet hva som skjedde.
260
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
Det er alt som betyr noe.
261
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
jeg mener helvete,
262
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
vi så deg, eh--
263
00:16:42,333 --> 00:16:44,125
UAP?
264
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Høyre! UAP.
265
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Jeg mener, hva mer kan du spørre om
for en fredagskveld?
266
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Bedre mat?
267
00:16:51,833 --> 00:16:54,875
Heldig for deg vi møter
gutter på Herby-K i morgen for
lunsj.
268
00:16:55,000 --> 00:16:57,958
Bra, fordi denne poteten
salat...
269
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
kutter den ikke.
270
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Hei, Charlie.
271
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
Ja?
272
00:17:04,083 --> 00:17:08,000
Kanskje beholde hele UAP-greia
mellom oss to.
273
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
Vi vil ikke at folk skal tenke
vi er gale.
274
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Som faren din?
275
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Hvordan visste du om det?
276
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
Alle vet.
277
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
God natt, pappa.
278
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
Natt.
279
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
Jesse, kom inn i huset
nå!
280
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
Fran!
281
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
Fran, vi må gå!
282
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
Hva snakker du om?
283
00:17:57,083 --> 00:17:57,791
Fran, vi må pakke!
284
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
Vi må ut herfra!
285
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
Det er noe i skogen!
286
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Det er en jævla portal!
287
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
Hva i helvete skjer
på?
288
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
I furuene!
289
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
Det er en slags en slags
døråpning til...
290
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Helvete!
291
00:18:09,166 --> 00:18:09,916
Hei, se på meg!
292
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
Ingen! Vi må ut herfra!
293
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
Nei, nei, hør på meg!
294
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Det var folk som fikk
sugd inn i dette
jævla hull i himmelen!
295
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
De hadde ikke ansikter, og...
296
00:18:28,583 --> 00:18:29,791
Her er det!
297
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Takk, Walter.
298
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Faen, gutt.
299
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Jeg antar at du virkelig var sulten.
300
00:18:34,333 --> 00:18:36,541
Vel, jeg ville også vært det hvis du var det
matlaging.
301
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Skyldig.
302
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
Jeg brente biffene i går kveld.
303
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Ja, vel, hva mer er nytt?
304
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
Denne gangen var det ikke hans feil.
305
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
Vanligvis fyren snur den
biffer får skylden for å brenne
dem.
306
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Vi så noe sprøtt i
himmelen i går kveld.
307
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Biffene var bare sikkerhet
skade.
308
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
Det er, eh...
309
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Slå deg ned, Charlie.
310
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Nå er det bare å holde ut.
311
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
Hva ser dere?
312
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
En drone eller noe.
313
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Ingen stor sak.
314
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Dette var ingen drone.
315
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Den var levende.
316
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
Hva mener du, i live?
317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Dette er annerledes.
318
00:19:11,833 --> 00:19:12,541
Min innsats,
319
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
romvesener.
320
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Romvesener? Wow.
321
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Hot faen.
322
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Dere hadde det gøy uten
meg.
323
00:19:23,125 --> 00:19:25,708
Den forsvant på slutten av
Cooper Road.
324
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Jeg visste at de var der ute
rote med
325
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
noe igjen.
326
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
For det ville ikke være den første
tid.
327
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
Å herre.
328
00:19:35,500 --> 00:19:38,666
Blackguard kjøpte landet seks
måneder siden.
329
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
Hvorfor i helvete skulle de ellers være det
der ute i midten av
ingen steder
330
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
hvis de ikke hadde det bra?
331
00:19:45,500 --> 00:19:47,875
Greit, på den notatet,
332
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
Jeg er ute.
333
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
Jeg har en het date med en lur.
334
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
Og med "lur" mener han "casino".
335
00:20:01,791 --> 00:20:03,291
Skru deg.
336
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Charlie, det var godt å se
deg. Jesse, jeg ses senere.
337
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Å, vent, Charlie.
338
00:20:06,791 --> 00:20:09,833
Hei, legg inn et godt ord
med romvesenene for meg, ok?
339
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Du kan ikke skjule deg for sannheten,
Duke.
340
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
Regjeringen din lyver for deg.
341
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
Ok.
342
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Hva tror du er
skjer der ute, Herby?
343
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
Jeg vet ikke.
344
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
En dag, bare en haug med mennesker
opp og døde.
345
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
De ble blåst i dritt.
346
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Kroppsdeler som bare henger fra
trær.
347
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
Helvete, de fant en blodig overkropp
der nede ved Johnson-gården.
348
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
Ok, Herby, det er nok.
349
00:20:41,666 --> 00:20:42,333
La ham fullføre.
350
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Selvfølgelig benektet de det.
351
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
Dekket det opp.
352
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
De jævlene.
353
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Men faren din visste det, Jesse.
354
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
Han visste jævla godt.
355
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
Mengden av ting han så det
dag,
356
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
ikke rart han mistet sin forbanna
sinn.
357
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
Jeg sa at det er nok!
358
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Få frakken din.
359
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
La oss gå.
360
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
Du er valgt ut!
361
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Mørkets tegn er på vei
oss igjen!
362
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
Ære være den som ser.
363
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Uh-he.
364
00:21:54,041 --> 00:21:54,791
Pappa?
365
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Du er den utvalgte.
366
00:21:56,500 --> 00:21:57,416
Hørte du meg?
367
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Sett deg inn i lastebilen, Charlie.
368
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
Det er deg!
369
00:21:59,708 --> 00:22:01,666
Du er den utvalgte!
370
00:22:01,875 --> 00:22:02,833
Høyre.
371
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
Hører du meg?
372
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Å, jeg hørte deg.
373
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
Det er din skjebne!
374
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Ja. Takk, kompis.
375
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
Hva er det?
376
00:22:13,000 --> 00:22:16,375
Ære være den som ser.
377
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
Jeg vet ikke.
378
00:22:17,750 --> 00:22:19,916
En dame slapp den tilbake der.
379
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
Hvilken dame?
380
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
Jeg vet ikke, hun var tilbake
der.
381
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Hvorfor gjorde faren din...
382
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
Kan vi ikke snakke om faren min
akkurat nå?
383
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
Hvorfor?
384
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Jeg vil bare ikke. Greit?
385
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
Fin.
386
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Du minner meg mye om ham, du
vet.
387
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Han var smart.
388
00:22:57,208 --> 00:22:59,666
For smart for sitt eget beste
noen ganger.
389
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
Og så en dag han bare...
390
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
endret.
391
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
Han begynte liksom å bli besatt
om ting jeg ikke gjorde
forstå.
392
00:23:12,708 --> 00:23:16,750
Jeg beklager at jeg fortalte det
gutta. Jeg var bare spent.
393
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Nei, det er greit.
394
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
Jeg forstår det, mann, jeg forstår.
395
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Ikke bekymre deg for det.
396
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Beklager at jeg slengte på deg.
397
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
jeg mener...
398
00:23:25,791 --> 00:23:28,791
vi vet hva vi så, ikke sant?
399
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
Telefonen er fulladet.
400
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
Å, hva i helvete?
401
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Sjekk det stedet der borte.
402
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
Det ser ut som noen allerede
slå oss til det.
403
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Hva er det der?
404
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
Ikke sant?
405
00:24:11,041 --> 00:24:12,250
Jøss!
406
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Bli i lastebilen.
407
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
Så du visste det ikke
var Evelyn?
408
00:24:25,875 --> 00:24:26,750
Ikke med det første.
409
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
Hun kom fra ingensteds.
410
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
Og Bo? Ingen tegn til
ham?
411
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Bare lastebilen hans.
412
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
Og blodet.
413
00:24:35,291 --> 00:24:37,083
Du ser noen gang så mye
blod uten kropp?
414
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Å ja.
415
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
Jeg så et barn revet i stykker av en
flokk med villsvin en gang.
416
00:24:42,791 --> 00:24:44,375
La ikke en gang igjen en bit.
417
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Sier hun noe?
418
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Ikke et ord.
419
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
Noe må ha skremt henne
bra.
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
Tror du han er i live?
421
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Ikke med så mye blod.
422
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Hva i helvete skjedde her?
423
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Det er millionen dollar
spørsmål.
424
00:25:01,458 --> 00:25:04,375
Milliardspørsmålet
er, hvor er kroppen?
425
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
Vel, jeg skal la dere få det
det.
426
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Jeg tar deg senere.
427
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Nei, jeg henger med, vil jeg si
farvel til Charlie.
428
00:25:24,458 --> 00:25:25,250
du vet,
429
00:25:25,375 --> 00:25:27,875
dette er kanskje ikke blod.
430
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Shit, hvor ble han av?
431
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Tar sannsynligvis en lekkasje
et sted.
432
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Charlie!
433
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
Gutt, kom hit.
434
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Ikke forsvinn på oss sånn.
435
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Du vil at din mor skal ha vår
skjuler?
436
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
Hvor gikk du?
437
00:26:04,791 --> 00:26:06,541
Jeg føler meg ikke så bra.
438
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Du ser ikke så bra ut.
439
00:26:08,625 --> 00:26:11,333
La oss ta deg til huset.
440
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
Ja, gi meg beskjed hvis du hører
noe, ville du?
441
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
Ja, vil gjøre det.
442
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
Jeg tok med dette til deg.
443
00:26:55,625 --> 00:26:57,708
Tenkte du kanskje ville ha det.
444
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Hvordan føler du deg?
445
00:27:05,083 --> 00:27:06,791
Ikke føl at du har feber.
446
00:27:08,958 --> 00:27:10,708
Jeg har det bra.
447
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Bare sliten.
448
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Holler på meg hvis du trenger
noe, greit?
449
00:27:44,875 --> 00:27:47,333
Hei Evelyn.
450
00:28:23,416 --> 00:28:25,500
Evelyn...
451
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
Kan du høre meg?
452
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
Det er doktor Clemens.
453
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Vet du hvor du er?
454
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
Hei, pappa.
455
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Jeg må komme meg på trening.
456
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Kvanteforviklinger!
457
00:29:33,791 --> 00:29:35,000
Jeg skjønner det nå.
458
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Når kvantepartikler får
viklet inn i hverandre, den
universet
459
00:29:41,083 --> 00:29:45,500
oppretter for eksempel flere kopier
av seg selv over og
igjen og igjen.
460
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Det er ikke et univers, sønn.
461
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
Det er et multivers.
462
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
Jeg forstår ikke.
463
00:29:56,500 --> 00:29:59,041
Tiden er parallell. Det er...
464
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
Det er ikke lineært.
465
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Det finnes...
466
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
eksisterer side om side. Se!
467
00:30:04,958 --> 00:30:09,875
Hver hver tidslinje er identisk
bortsett fra en liten forskjell i
litt tilfeldig...
468
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
kvanteprosess.
469
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
Alt i fortiden og i
fremtiden er alt
eksisterende akkurat nå.
470
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
I dette øyeblikket.
471
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
Men når en dør åpnes,
472
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
tidslinjen blir forstyrret.
473
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Tidslinjen blir forstyrret.
474
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
Som et tredimensjonalt vesen,
475
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
vi kan bevege oss i dette rommet.
476
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
Høyre? Høyre.
477
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Berøring av ting og følelse
ting, ikke sant?
478
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Du kjenner ansiktet mitt, ikke sant?
479
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
Ja.
480
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Ja, men vi kan bare
oppleve ett øyeblikk av ett
tid.
481
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
En firedimensjonal
vesen er upåvirket av tid.
482
00:30:49,458 --> 00:30:53,791
Det ville se alt som vi
gjør alt på en gang.
483
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
Det ville se starten på vår
liv og slutten av våre liv
484
00:30:56,666 --> 00:30:58,750
alt i samme øyeblikk.
485
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Det ville vite alt om
oss.
486
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Helt ned til vår--
487
00:31:04,083 --> 00:31:07,083
Helt ned til sjelen vår.
488
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Det var det de prøvde på
bringe inn.
489
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Du skremmer meg, pappa.
490
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Du burde være redd, sønn.
491
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Det er ingen fotball i dag, eh.
492
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Vi skal på jakt.
493
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
For hva?
494
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
Du vil kjenne dem når du ser
dem.
495
00:32:37,333 --> 00:32:39,083
Charlie?
496
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Herregud, Charlie!
497
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Charlie!
498
00:33:34,125 --> 00:33:35,791
Charlie?
499
00:33:35,916 --> 00:33:37,000
Charlie...
500
00:33:37,125 --> 00:33:39,625
Charlie!
501
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Ring Ashley.
502
00:34:08,208 --> 00:34:08,833
Hallo?
503
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ashley, det er Jesse.
504
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Hør, ikke skrekk ut, alle sammen
ikke sant?
505
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
Vi er på vei til
sykehus.
506
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
Jeg har allerede ringt
og fortalte dem at vi kommer inn.
507
00:34:14,916 --> 00:34:15,875
Sykehus?
508
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
Det er Charlie.
509
00:34:17,166 --> 00:34:17,916
Hva er galt med ham?
510
00:34:18,041 --> 00:34:18,875
Jeg vet ikke.
511
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
Herregud, Jesse.
512
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Bare møt oss der.
513
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Stå på, kompis.
514
00:34:25,958 --> 00:34:27,541
Vennligst hjelp meg!
515
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Skynde!
516
00:34:30,125 --> 00:34:32,291
Eventuelle nylige sykdommer
eller ny medisin?
517
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Nei. Ingen medisiner. Det var han ikke
følte meg bra i går kveld.
518
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
Og så våknet jeg i morges
og fant ham slik. Ok.
519
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Eventuelle kroniske lidelser vi trenger
å vite om?
520
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
Nei. Ingen betingelser. Han er frisk.
521
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Hva med eksponering?
522
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
Kom han i kontakt med
noe uvanlig.
523
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
jeg gjør ikke--
524
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
La oss få noen laboratorier og bildebehandling
går.
525
00:34:49,958 --> 00:34:52,250
Vi har dette, Jesse.
526
00:34:53,125 --> 00:34:54,000
Hva skjedde?
527
00:34:54,125 --> 00:34:55,041
Hva er galt med ham?
528
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Vi vet ingenting ennå.
529
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
Jeg stolte på at du tok vare på
ham.
530
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
Se, vi bare... vi vet ikke
hva som helst.
531
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
Vi må bare holde oss kule
her, greit?
532
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
For Charlie.
533
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
du--
534
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
Jeg fikk anropet ditt.
535
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Hvis noe skjer med ham,
536
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
Jeg vil aldri tilgi deg.
537
00:35:13,166 --> 00:35:15,083
La oss gå.
538
00:35:27,458 --> 00:35:28,916
Hei.
539
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Jeg snakket nettopp med Ashley.
540
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Hva i helvete skjedde?
541
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
Jeg fant Charlie i morges.
542
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Han var som Evelyn,
543
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
alle fordelt.
544
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
Sannsynligvis...
545
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
sjokkert fra stedet.
546
00:35:46,166 --> 00:35:49,500
Jeg så deg snakke med den fyren
i SUV-en som du kjente ham.
547
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Er han sammen med Blackguard?
548
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
Det er privat eiendom, Jesse.
549
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
De liker ikke sivile
rote rundt.
550
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Noen kan bli skadet.
551
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
Er det sånn faren min
pleide å snakke om på 80-tallet?
552
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
Han så mange ting som
var egentlig ikke der.
553
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Åh.
554
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
Jeg så noe...
555
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
natten Charlie gikk
katatonisk.
556
00:36:09,083 --> 00:36:11,250
Hva så du?
557
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
Jeg vet ikke.
558
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
Det er som en skapning eller skygge.
559
00:36:16,666 --> 00:36:19,666
Jeg ble slått ut rett etter jeg
så det.
560
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
Skapning?
561
00:36:22,583 --> 00:36:27,041
Snakker vi fra en svart
lagunen her eller Ulvemannen?
562
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Se, jeg vet at jeg høres gal ut, ok?
563
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Jesse...
564
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
du har truffet sausen
igjen?
565
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
Jeg har ikke drukket på 13
måneder.
566
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Ingen ville klandre meg hvis du
hadde.
567
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
Spesielt ikke meg.
568
00:36:39,666 --> 00:36:43,083
Jeg vet hva det er
liker å se en mann dø.
569
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Det hjemsøker deg.
570
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
Utbrenthet er en ekte ting i min
arbeidslinje.
571
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
Jeg er ikke utbrent.
572
00:36:57,750 --> 00:37:00,791
Jeg får virkelig
bekymret for deg, sønn.
573
00:37:01,000 --> 00:37:05,375
De tuller ikke når
de sier psykisk sykdom er en
familiesykdom.
574
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Du må gå hjem, få noen
hvile.
575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
Jeg ville hate å se deg ende opp som
faren din.
576
00:37:18,333 --> 00:37:21,916
Ja, jeg ville hate å ende opp
som Bo Sepulvado.
577
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Vær den støttende faren som
Charlie trenger akkurat nå
578
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
Og slutte å bekymre deg for ting
du ikke kan kontrollere.
579
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Ja, jeg kommer til å bli det
pappaen han trenger, greit.
580
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
Takk for ingenting.
581
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Vel, hva er det?
582
00:37:56,791 --> 00:37:58,083
Jeg vet ikke.
583
00:37:58,375 --> 00:38:01,333
Bare legg det til listen over rare
dritt som skjer her.
584
00:38:01,458 --> 00:38:03,375
jeg hørte.
585
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
Du vet, han ble syk etter meg
tok ham med ut til den siden.
586
00:38:07,875 --> 00:38:10,125
Jeg må ut og finne
out what the hell's going on.
587
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
Jævla-A, det har jeg vært
har sagt det i årevis.
588
00:38:12,583 --> 00:38:15,125
Det må vi gjøre.
589
00:38:15,250 --> 00:38:17,291
Jeg skal gå.
590
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
I kveld.
591
00:38:18,333 --> 00:38:19,916
Bare hør. Vær forsiktig.
592
00:38:20,041 --> 00:38:22,583
Noen opp i kjeden vil det
hold dette stille.
593
00:38:22,708 --> 00:38:24,666
Det kan gå sidelengs veldig raskt.
594
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
De gjør det
hva enn de trenger å gjøre.
595
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Faren din skjønte det
vanskelig måte.
596
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
Du vet, jeg har alltid trodd hans
selvmord virket...
597
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
Jeg vet ikke... Av.
598
00:38:35,000 --> 00:38:37,166
Med god grunn.
599
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Tror du han var gal?
600
00:38:41,125 --> 00:38:45,541
Han er omtrent like gal som en forkjølelse
glass søt te på en varm
sommerdag.
601
00:38:45,666 --> 00:38:47,625
Han så det han så.
602
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
Den sterkeste mannen kunne ikke
håndtere det.
603
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
Jeg så noe...
604
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
i går kveld.
605
00:38:55,125 --> 00:38:59,250
Akkurat sånn ting min
pappa pleide å snakke
ca. En skyggeskapning.
606
00:38:59,458 --> 00:39:01,916
Jeg ville hatt mareritt
om det i årevis.
607
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
I går kveld...
608
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
var ikke et mareritt.
609
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
Ser ut som du har arvet mer
enn bare faren din er flink
ser ut.
610
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
Jeg ser dem danse rundt i
himmelen.
611
00:39:20,250 --> 00:39:22,500
Danser rundt i himmelen!
612
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
Sløret er åpent!
613
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Marerittriket har kommet.
614
00:39:27,416 --> 00:39:29,750
Armageddon er her.
615
00:39:30,333 --> 00:39:33,041
De har kommet for å ta sønnen din.
616
00:39:34,666 --> 00:39:36,958
De vil ha hans sjel.
617
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
Hva vet du om Charlie?
618
00:40:31,291 --> 00:40:33,083
Noen endringer?
619
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
Ikke ennå.
620
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Men vi vil fortsette å prøve.
621
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Hei, kompis.
622
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Han vil ikke engang åpne øynene.
623
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Han er sterk, han kommer til å få det
gjennom dette.
624
00:40:53,083 --> 00:40:55,125
Han er ikke sterk.
625
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
Han er bare en liten gutt.
626
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Pappa fortalte meg at du tok ham med til en
åsted.
627
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
Hva i helvete tenkte du på?
628
00:41:03,375 --> 00:41:05,833
Jesus Kristus, det er ikke som oss
visste. Ok?
629
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Charlie ville se noe,
630
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
så jeg tok ham med ut dit, og
det var da vi fant Evelyn.
631
00:41:09,125 --> 00:41:11,000
Og du tror det var trygt?
632
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
For å ta ham ut
midt i en sump?
633
00:41:13,916 --> 00:41:16,083
Tror du det er bra
far gjør det?
634
00:41:16,208 --> 00:41:18,750
Det er bedre enn å la ham
sitte å se på en skjerm
hele dagen.
635
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
Å, ja.
636
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
Dette er mye bedre.
637
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
Jeg burde aldri ha latt
du tar ham til helgen.
638
00:41:27,791 --> 00:41:29,625
Pappa hadde rett.
639
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Du er vrangforestilling.
640
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Vær så snill, bare--
641
00:41:35,000 --> 00:41:37,708
Bare gå. Du har gjort nok.
642
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Jeg skal finne ut hvorfor han er som
dette.
643
00:41:50,916 --> 00:41:52,083
Dr. Clemens!
644
00:41:52,375 --> 00:41:52,958
Omario.
645
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Hei, Jesse.
646
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Har du noen gang sett
noe sånt før?
647
00:41:56,375 --> 00:41:59,416
To personer dukker opp på
samtidig med symptomer som
disse.
648
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Ikke personlig.
649
00:42:01,083 --> 00:42:02,291
Kan de ha blitt utsatt for
noe?
650
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Kjemikalier, kanskje.
651
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
Ja det er godt mulig.
652
00:42:05,916 --> 00:42:08,333
Jeg trenger bare noen jævla svar.
653
00:42:08,458 --> 00:42:10,291
Svar tar tid, Jesse.
654
00:42:10,416 --> 00:42:12,791
Jeg vet, jeg beklager. Ok.
655
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Jeg vet at du jobber hardt.
656
00:42:16,083 --> 00:42:16,500
Hei!
657
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
Lytte.
658
00:42:18,541 --> 00:42:21,583
Lov meg hvis noe skjer
for meg, at du vil
passe på familien min.
659
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
Hva? Hva snakker du--
660
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
Lov meg!
661
00:42:30,250 --> 00:42:30,875
Ja.
662
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Ja, jeg har deg.
663
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Unnskyld meg, doktor?
664
00:42:35,583 --> 00:42:36,166
Ja?
665
00:42:36,291 --> 00:42:38,333
Har du sett denne mannen?
666
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Hvorfor? Hva skjer?
667
00:42:39,708 --> 00:42:42,291
Vi må bare spørre ham litt
spørsmål.
668
00:42:43,500 --> 00:42:44,708
Eh, ja, jeg...
669
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
så ham gå opp trappene.
670
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
Er det taktilgang derfra?
671
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Ja.
672
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
Takk.
673
00:43:48,083 --> 00:43:51,083
Ære være den som ser.
674
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Ære til den som ser.
675
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
Ære være den som ser.
676
00:43:59,416 --> 00:44:02,416
Ære være den som ser.
677
00:44:03,625 --> 00:44:06,625
Ære være den som ser.
678
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
Du?
679
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
Kuben vil gi beskyttelse
for Charlie.
680
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
Du må få det til ham
umiddelbart.
681
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
Det er det eneste som kan
hold ham trygg til vi kan stenge
den ned.
682
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Slå av hva?
683
00:44:19,583 --> 00:44:21,125
Partikkelkollideren.
684
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Den er nesten i full drift.
685
00:44:35,958 --> 00:44:37,125
Hvem er disse menneskene?
686
00:44:37,250 --> 00:44:39,041
Hva i helvete gjør de
her nede?
687
00:44:39,166 --> 00:44:42,875
Vi ville bare fremme vår
forståelse av universet.
688
00:44:44,166 --> 00:44:47,250
Men vi ante ikke hva de
gjorde bak kulissene.
689
00:44:49,125 --> 00:44:51,833
Hva gjør de?
690
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
Ringer til mørket
styrker.
691
00:44:55,291 --> 00:44:57,041
Portal oppdaget.
692
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Vi klarte det.
693
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Vi klarte det!
694
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
Den emosjonelle frekvensen
av menneskeheten er til alle tider
lav.
695
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
Utrolig!
696
00:45:06,416 --> 00:45:08,916
Jeg kan ikke tro at vi klarte det!
697
00:45:09,041 --> 00:45:10,708
Kulten som er med
belastningen har vært
698
00:45:10,833 --> 00:45:14,375
så frøene til kaos for
generasjoner.
699
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
Og jo mer lidelse
de kan lokke frem fra menneskeheten,
700
00:45:18,625 --> 00:45:22,166
jo større og mer rikholdig
tilbudet til disse enhetene.
701
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
Og så vil de bruke...
702
00:45:24,375 --> 00:45:26,458
full kontroll.
703
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
Og når en så stor portal
åpnes,
704
00:45:30,125 --> 00:45:34,208
lavere astrale enheter vil komme
gjennom.
705
00:45:34,750 --> 00:45:36,791
Menneskeheten vil ende opp som Bo.
706
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Hva skjedde med Bo?
707
00:45:39,916 --> 00:45:42,500
De lever av noe som heter
"løs"
708
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
som er
menneskehetens emosjonelle energi.
709
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Hvor lang tid har vi
å stenge denne tingen?
710
00:45:47,541 --> 00:45:49,833
De lanserer på Blood
Månen ved midnatt, i morgen.
711
00:45:49,958 --> 00:45:52,583
24 timer? Helt til slutten av
forbanna verden?
712
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Ikke bekymre deg! Ok? Jeg er her for å
veilede deg.
713
00:45:56,541 --> 00:45:59,416
Hva med sønnen min?
714
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
Ta ham kuben.
715
00:46:01,625 --> 00:46:04,625
Den har høy frekvens. det er
det eneste som har holdt ham
trygt så langt.
716
00:46:04,750 --> 00:46:05,333
Hvorfor skulle jeg--
717
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
Stol på meg?
718
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
For de kommer.
719
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Du må gå nå.
720
00:46:11,541 --> 00:46:12,125
Vent--
721
00:46:12,250 --> 00:46:13,958
Nei, nå!
722
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
Hei.
723
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
Hvordan har han det?
724
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
Hvordan tenker du?
725
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Hvorfor går du ikke hjem og henter
litt hvile?
726
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Jeg blir hos ham i natt.
727
00:46:49,416 --> 00:46:51,333
Jeg vil ikke forlate ham.
728
00:46:51,458 --> 00:46:54,458
Det kommer ikke til å gjøre deg noe
bra hvis du også blir syk.
729
00:47:05,416 --> 00:47:06,125
Du bør ringe meg hvis--
730
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
Selvfølgelig.
731
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Jesse?
732
00:48:59,500 --> 00:49:01,416
Er du våken?
733
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Ja, bare hvile øynene mine.
734
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Noen endring?
735
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Nei.
736
00:49:17,333 --> 00:49:19,333
Han blir ikke dårligere.
737
00:49:19,458 --> 00:49:20,916
Danser rundt i
himmelen.
738
00:49:21,041 --> 00:49:22,333
Sløret er åpent.
739
00:49:22,458 --> 00:49:25,500
Marerittriket har
ankom.
740
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Hva skjer, Herby?
741
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
Takk.
742
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Hvordan fungerte det?
743
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Ja, vel--
744
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Hvilken ting?
745
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Kan vi bare holde det nede?
746
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Går du inn?
747
00:49:45,708 --> 00:49:47,083
Ja. Hei...
748
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
Hva er en partikkelkolliderer?
749
00:49:48,666 --> 00:49:49,833
Å, shit.
750
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Hei, hva i helvete er det?
751
00:49:51,875 --> 00:49:55,458
Det er bare det farligste
for helvete på hele planeten
Jorden.
752
00:49:56,416 --> 00:49:59,166
Har du noen gang hørt om CERN?
753
00:49:59,291 --> 00:50:02,541
Senter for europeisk atomkraft
Forskning.
754
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
Aldri hørt om det.
755
00:50:04,250 --> 00:50:07,208
Det roter med stoffet til
vår virkelighet og dritt.
756
00:50:07,333 --> 00:50:12,125
Hver gang de knuser
disse jævla atomene med
kolliderer,
757
00:50:12,250 --> 00:50:15,291
det roter med vår
rom-tid kontinuum.
758
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Flytter oss til alternative
dimensjoner
759
00:50:18,166 --> 00:50:20,791
som ser akkurat slik ut
den vi er i akkurat nå,
760
00:50:20,916 --> 00:50:24,375
men med bare bitte lite
forskjeller som folk flest
vil ikke engang merke det.
761
00:50:24,791 --> 00:50:27,583
Gamle minner ut av
klask. Ord feilstavet.
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,416
Du kjenner Mandela-effekten, ikke sant?
763
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
Dere må seriøst komme dere ut
mer.
764
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Å, gud. Her går vi.
765
00:50:36,583 --> 00:50:39,250
Husker du at du hørte det
Nelson Mandela
766
00:50:39,375 --> 00:50:42,375
døde i fengsel på 80-tallet?
767
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Ja, jeg tror jeg husker det
hører noe om det
skole.
768
00:50:45,541 --> 00:50:48,916
Det eneste er at han ikke gjorde det
dø, greit?
769
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Han ble løslatt, og så han
ble president i Sør
Afrika.
770
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Så hvorfor husker jeg at han døde?
771
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
Mandela-effekt.
772
00:51:02,583 --> 00:51:05,833
De forskyver strømmen vår
eksistensplan med disse
jævla kollidere.
773
00:51:06,000 --> 00:51:09,416
De vil at vi skal ringe inn
stille spørsmål ved vår kollektive hukommelse.
774
00:51:09,833 --> 00:51:14,125
Men det er for mange av oss
husk at Sally Field virkelig er det
Sally Fields.
775
00:51:16,333 --> 00:51:17,166
Ok.
776
00:51:17,291 --> 00:51:19,541
Greit, Mulder og Skulky.
777
00:51:19,666 --> 00:51:21,250
Jeg må tilbake til virkeligheten
verden.
778
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
Det er Scully.
779
00:51:22,541 --> 00:51:25,541
Dere to har det gøy i
X-filer.
780
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
Kunne ha sverget på at jeg har mer penger.
781
00:51:29,583 --> 00:51:31,291
Ikke bekymre deg, jeg har dekket deg.
782
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
Ok mann, se, jeg skylder deg
en, bror.
783
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
Ja.
784
00:51:34,291 --> 00:51:34,791
Jeg ser deg på stasjonen.
785
00:51:34,916 --> 00:51:36,333
Ja, jeg er der om litt.
786
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Han skylder deg mye mer enn én
på dette tidspunktet.
787
00:51:40,833 --> 00:51:45,041
Hei, hør, han sa noe
om å prøve å åpne en portal
med denne tingen.
788
00:51:45,791 --> 00:51:46,583
Hot faen.
789
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
Se, faren din hadde rett.
790
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
Ok. Det er hans teori. Ok.
791
00:51:51,000 --> 00:51:52,791
Det var en bivirkning.
792
00:51:53,208 --> 00:51:57,541
Han trodde de prøvde
hente inn noe annet fra
en annen dimensjon.
793
00:51:57,791 --> 00:51:58,875
NHE.
794
00:52:00,041 --> 00:52:03,333
Ikke-menneskelige enheter.
795
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Snakker virkelig godt mot ondt
skriv dritt her.
796
00:52:08,708 --> 00:52:12,875
Faren din sa at han kunne føle
de prøver å presse seg inn i hans
sjel
797
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
dagen for katastrofen.
798
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Faen meg.
799
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Apropos...
800
00:52:47,208 --> 00:52:48,916
Hei, mamma.
801
00:52:49,041 --> 00:52:50,500
Charlie?
802
00:52:50,833 --> 00:52:52,375
Herregud, baby!
803
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
Herregud! Baby.
804
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Du er våken.
805
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
Du er våken.
806
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
Shit...
807
00:53:04,708 --> 00:53:06,291
lensmann.
808
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
Hei!
809
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
Hei.
810
00:53:08,958 --> 00:53:10,208
Pass på at jeg tar tak i øret ditt for en
minutt?
811
00:53:10,333 --> 00:53:13,208
Nei. Hva skjer?
812
00:53:13,333 --> 00:53:15,541
Jeg fikk en interessant samtale.
813
00:53:16,083 --> 00:53:16,541
Å ja?
814
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Ja.
815
00:53:18,166 --> 00:53:21,125
Det var en drittsekk
snoker rundt Blackguard.
816
00:53:21,833 --> 00:53:22,750
Å, ja?
817
00:53:22,875 --> 00:53:23,500
Mmm hmm.
818
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
Interessant.
819
00:53:24,708 --> 00:53:26,000
Mmm hmm.
820
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
Har video av det her.
821
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
Godcha.
822
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Hmm.
823
00:53:37,583 --> 00:53:39,333
ok,
824
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
så hva nå?
825
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
Du er faren til meg
barnebarn,
826
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
og jeg skal gjøre hva som helst
Jeg må gjøre for å hjelpe deg.
827
00:53:47,125 --> 00:53:50,916
Men jeg kan ikke hjelpe hvis du fortsetter
å gjøre dumt som dette.
828
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
Jeg fortalte dem at du ikke mente nei
skade.
829
00:53:53,458 --> 00:53:56,750
Men jeg sier deg, sønn,
disse gutta roter ikke rundt.
830
00:53:56,916 --> 00:53:58,875
De vil låse rumpa din.
831
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Eller verre, hvis du vet hva jeg
mener.
832
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
Se, jeg må få svar på
Charlie.
833
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Det er ingen svar
for Charlie der ute.
834
00:54:06,375 --> 00:54:08,291
Han trenger stabilitet her.
835
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
Og det er din jobb å gi det.
836
00:54:10,291 --> 00:54:12,750
Kommer ikke til å ødelegge det igjen.
837
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Du vet hvor mange i helvete
strenger
838
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
Jeg måtte pool etter den D.U.I.?
839
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Ja, jeg vet, og jeg setter pris på det
det. Ok.
840
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Men uansett hva svart gjør ut
det er det som gjorde Charlie syk.
841
00:54:21,458 --> 00:54:24,583
Gutt, du høres ut
nuttere enn en ekornturd.
842
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
Vet du det? Charlie fikk
jævla PTSD
843
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
fordi du tok ham til en forbrytelse
scene.
844
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
Det er din feil. Ikke noe mer,
intet mindre.
845
00:54:36,833 --> 00:54:37,958
Jesse.
846
00:54:38,458 --> 00:54:41,500
Det er sterkere krefter
enn du eller meg involvert her.
847
00:54:41,666 --> 00:54:43,583
Dette er farlige menn.
848
00:54:46,375 --> 00:54:48,583
Så hvorfor beskytter du
dem?
849
00:54:48,708 --> 00:54:50,208
Jeg beskytter familien min.
850
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
Det har alltid vært min prioritet.
851
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Ja, vel, du gjør ikke en
veldig bra jobbet med det.
852
00:54:54,166 --> 00:54:56,541
Blackguard var på
sykehus i nærheten av Charlies rom.
853
00:55:02,458 --> 00:55:05,500
Ok, se, ikke bekymre deg
Charlie.
854
00:55:05,750 --> 00:55:07,416
Jeg vil ha stedfortreder Kaufman postet
der.
855
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
Han tar seg av det. Han vil
se etter ham.
856
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Jeg skal få ham ut av
der.
857
00:55:11,791 --> 00:55:14,500
De setter av denne maskinen
ved midnatt i natt og helvete
kommer til å bryte løs.
858
00:55:14,625 --> 00:55:16,958
Er du ute av deg
tankene?
859
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
Ashley har full varetekt.
860
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Du prøver å ta ham
ut av sykehuset,
861
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
du kommer tilbake i fengsel så fort,
hodet ditt vil snurre.
862
00:55:24,708 --> 00:55:27,333
Hold nesen ren.
863
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
Noen ting er bedre igjen
alene.
864
00:55:37,583 --> 00:55:39,000
Jeg stoler ikke på politiet.
865
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
Spesielt en det er
jurisdiksjon er skogen.
866
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
Du fortalte meg at du kunne
ta vare på familien min.
867
00:55:44,958 --> 00:55:49,208
Vel, ser ut som familien din
involverer seg litt
for mye.
868
00:55:49,666 --> 00:55:51,708
Se, Jesse, er ikke familien min.
869
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
Men barnebarnet mitt er det.
870
00:55:54,041 --> 00:55:58,958
Ta vare på faen
virksomhet, og resten blir det
tatt vare på, ok?
871
00:55:59,125 --> 00:56:00,791
nå for helvete ut herfra.
872
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
Faen. Hvor skal jeg?
873
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
Jeg har ikke bil.
874
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
Gå den veien.
875
00:56:14,083 --> 00:56:16,916
Hei, hvis du vil se en
tillatelse, det er i skapet mitt.
876
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
Hvilken tillatelse?
877
00:56:18,291 --> 00:56:20,750
Tillatelse for disse våpnene jeg tok med
i dag, baby.
878
00:56:20,875 --> 00:56:22,750
Må være en skjult bære,
fordi jeg ikke ser dritt.
879
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
Jammen.
880
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
Se, jeg prøver bare å lage
du ler, bror.
881
00:56:26,208 --> 00:56:27,708
Charlie kommer til å bli bra.
882
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
Ashley ringte. Sa han er våken.
Føler seg bedre.
883
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
Se? Jeg visste det.
884
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Å, hei.
885
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Hva ville Hawkins med deg?
886
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
Jeg så ham på vei ut.
887
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
Sa han ville se deg.
888
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
Jeg ble tatt på overvåking
borte på den gamle militærbasen
i går kveld.
889
00:56:45,666 --> 00:56:46,791
Din dumme rumpa.
890
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
Nei, jeg må bare være mer
forsiktig i kveld.
891
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
I kveld?
892
00:56:49,958 --> 00:56:51,416
Bror, du leker med en
kort dekk?
893
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
Trenger jeg å forklare deg
894
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
hva som vil skje
hvis du blir arrestert igjen?
895
00:56:54,708 --> 00:56:57,666
Se, Charlie ble syk fordi
av hva Blackguard gjør
der.
896
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
Og hele denne jævla byen er
kommer til å bli neste.
897
00:56:59,666 --> 00:57:03,458
Du skal til slutt
miste alt,
inkludert sinnet ditt.
898
00:57:03,583 --> 00:57:05,375
Du hørte hva Herby sa
om kollideren.
899
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Den må stenges eller
livet slik vi kjenner det kommer til å bli
slutt.
900
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Herby? Det er den du er
hører på nå?
901
00:57:10,958 --> 00:57:12,625
Hei, du snakker bare gal, mann.
902
00:57:12,750 --> 00:57:14,666
Kanskje du bare skal ta
et par dager fri.
903
00:57:14,791 --> 00:57:18,000
Jeg skal dekke for deg. Bare få
litt søvn.
904
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
Du begynner å høres ut som
faren din når han--
905
00:57:24,250 --> 00:57:24,833
Jeg mente ikke å si--
906
00:57:24,958 --> 00:57:26,708
Nei, nei. Jeg har deg, mann.
907
00:57:26,833 --> 00:57:27,958
Høres bra ut.
908
00:57:28,083 --> 00:57:30,208
Nei nei nei, nei. Jeg har deg.
909
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
Ja. Greit. Kjøle. Lyder
bra.
910
00:57:32,708 --> 00:57:34,291
Ta deg senere.
911
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
Å, faen, Jesse, du ser ut som
dritt.
912
00:57:46,750 --> 00:57:49,750
Ser ut til å være det generelle
konsensus her.
913
00:57:50,208 --> 00:57:51,791
Hvor er Ashley?
914
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
Hun gikk for å hente en kopp
kaffe. Hun sa hun ville ha rett
tilbake.
915
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
Greit.
916
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Hei, hva leter du etter?
917
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
Kuben, hvor er den?
918
00:58:15,541 --> 00:58:17,083
Den svarte greia?
919
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
Jeg vet ikke, jeg satte det på det
bord.
920
00:58:19,708 --> 00:58:22,000
Vi må finne den. Det var det
beskytte ham.
921
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Hva snakker du om?
922
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
Skal du ikke si hei til
sønnen din?
923
00:58:25,541 --> 00:58:27,583
Hei, kompis.
924
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
Vet du hvor den kuben er?
925
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
Hva er galt med deg?
926
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
Nok med den jævla kuben.
927
00:58:33,916 --> 00:58:36,000
Vi må finne den. Det er
hvorfor han blir bedre.
928
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
Er du gal?
929
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Han får god omsorg fra
leger.
930
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
Det er derfor han blir bedre.
931
00:58:41,333 --> 00:58:43,083
Ikke fra en forbannet kube.
932
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
Nei, nei, du forstår ikke.
Det er en jente--
933
00:58:46,416 --> 00:58:48,416
Se på hva du har gjort mot ham.
934
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Se på hva du gjør for
ham.
935
00:58:51,958 --> 00:58:53,500
Nei, hør! Vi må få
kube, de er-
936
00:58:53,625 --> 00:58:55,541
Bare kom deg ut, du lager ham
verre!
937
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
Nei, nei. Hør, vær så snill. Nå
lytte.
938
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Omario! Finn kuben!
939
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Finn kuben, Omario!
940
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Du holder øye med ham.
941
00:59:06,666 --> 00:59:08,375
Du vet jeg vil.
942
01:00:30,750 --> 01:00:34,291
I dag har jeg
var vitne til en redsel utover
grenser for menneskelig forståelse.
943
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
Det trosset alle fysikkens lover
og fornuft.
944
01:00:37,750 --> 01:00:41,041
Jeg frykter hvis jeg ikke forstår
det, vil jeg bli gal.
945
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
Jeg var på vei hjem fra
jakt.
946
01:00:43,333 --> 01:00:49,125
Jeg har nettopp gått forbi Beaumont Creek
når et øredøvende brøl splittet
luft.
947
01:00:49,291 --> 01:00:52,208
Og jeg så opp for å se en
blendende lys som svever over.
948
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
Så hørte jeg dem.
949
01:00:53,833 --> 01:00:56,875
Det var angstskrikene deres
øredøvende.
950
01:00:57,041 --> 01:01:01,208
Jeg vet ikke om tankene mine vil
noensinne kunne behandle det.
951
01:01:01,333 --> 01:01:06,000
Alt under en virvling
virvel av farger på himmelen.
952
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
Det rev riflen
rydde ut av hendene mine.
953
01:01:16,625 --> 01:01:19,625
Og så så jeg henne løpe
mot meg.
954
01:01:19,958 --> 01:01:22,750
Fra kaoset, hånden hennes
utvidet
955
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
i en desperat bønn om hjelp.
956
01:01:25,500 --> 01:01:29,166
Hver gang jeg lukker øynene,
se ansiktet hennes.
957
01:01:29,375 --> 01:01:33,125
Hun nådde gjerdet og vår
fingrene berørte et øyeblikk. jeg
prøvde å henge på.
958
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
Så revet en plutselig kraft henne
bort fra meg,
959
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
og hun forsvant ned i gropen
av helvete på himmelen.
960
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
Jeg vil aldri glemme ansiktet hennes.
961
01:01:43,083 --> 01:01:47,125
Så engleaktig, så strålende,
men etset med en rå frykt
962
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
det vil hjemsøke meg
for resten av dagene mine.
963
01:02:11,500 --> 01:02:13,041
Hei, Herby, er du der?
964
01:02:16,750 --> 01:02:18,083
Urt?
965
01:02:22,666 --> 01:02:24,250
Herby?
966
01:02:30,833 --> 01:02:34,875
Jeg kastet nesten dette når jeg
holdt på å rydde ut skuffene inn
rom 203.
967
01:02:35,000 --> 01:02:36,291
Må være barnas.
968
01:02:37,958 --> 01:02:39,750
Du bryr deg om jeg tar det tilbake til
dem?
969
01:03:08,125 --> 01:03:10,291
Hei Herby, du er tilbake
her?
970
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Hei Herby, du sendte meg en tekstmelding--
971
01:03:16,083 --> 01:03:17,958
Urt?
972
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Urt.
973
01:03:24,250 --> 01:03:26,125
Å, shit.
974
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Å!
975
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
Så du...
976
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Jobber du med dem nå?
977
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
Faen! Jesse!
978
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
Hestene har ikke vært flinke til
meg, mann.
979
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
Og jeg skylder mye penger til
feil folk
980
01:04:49,666 --> 01:04:52,125
Å selge stjålet utstyr var det ikke
gjør det for deg?
981
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
Og du ville bare ikke stoppe
graving!
982
01:04:55,875 --> 01:04:58,125
Så du skal drepe meg nå?
983
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
Nei, nei, jeg skal ikke drepe deg.
984
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
Vi skal bare
gå en liten tur.
985
01:05:06,208 --> 01:05:08,375
Jeg beklager dette, Jesse.
986
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
Faen, Jesse!
987
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Nei nei nei, se, se!
988
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
Jeg er ferdig, jeg er ferdig. Ingen!
989
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
Ingen! Vennligst!
990
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
Herregud.
991
01:05:36,333 --> 01:05:39,333
Du har to minutter før deg
blø ut.
992
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
Gutt...
993
01:05:48,375 --> 01:05:50,708
Du er tøffere enn du ser ut.
994
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
Hver jævla gang, dette
skjer med meg.
995
01:06:01,333 --> 01:06:04,666
Du vil ha noe gjort riktig,
du må gjøre det for helvete
selv.
996
01:06:08,208 --> 01:06:12,583
Idiot jævla lokalbefolkningen.
997
01:06:12,708 --> 01:06:13,625
Ok.
998
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
Ro deg ned.
999
01:06:16,625 --> 01:06:18,583
Vi skal hente ham på
sykehus,
1000
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
ok?
1001
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Rydd opp.
1002
01:06:25,916 --> 01:06:28,166
Faen sitter du her
for?
1003
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Kveld, Evelyn.
1004
01:06:54,958 --> 01:06:57,000
Kan du høre meg?
1005
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Evelyn?
1006
01:07:45,458 --> 01:07:47,875
Du er på sykehuset.
1007
01:07:48,000 --> 01:07:49,875
Husker du
hva skjedde med deg?
1008
01:07:51,916 --> 01:07:54,583
Evelyn...
1009
01:08:32,333 --> 01:08:33,250
Jesse!
1010
01:08:33,375 --> 01:08:34,750
De drepte Herby!
1011
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Hva?
1012
01:08:35,833 --> 01:08:37,291
Hvem faen er disse menneskene?
1013
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Du burde roe deg ned, sønn.
1014
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Ro deg ned?
1015
01:08:40,083 --> 01:08:42,666
Herby er død, og Duke bare
prøvde å drepe meg.
1016
01:08:42,791 --> 01:08:43,750
Duke?
1017
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Ja, "bror" Duke!
1018
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Du må gå under jorden.
1019
01:08:48,666 --> 01:08:52,041
Nei, jeg må til sykehuset
og få Charlie. Vi løper
ute av tid!
1020
01:08:52,166 --> 01:08:53,791
Du kan ikke!
1021
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
De vet at sykehuset er ditt
neste trekk.
1022
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Hvordan?
1023
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Fordi jeg fortalte dem.
1024
01:09:00,541 --> 01:09:01,416
Hva?
1025
01:09:01,541 --> 01:09:04,041
De er ikke ute etter Charlie.
1026
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
De er ute etter deg.
1027
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Hvorfor?
1028
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Fordi du knullet med
feil folk og fant ut
1029
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
akkurat som faren din.
1030
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Se, jeg skal holde Charlie trygg.
1031
01:09:18,208 --> 01:09:20,666
Gå til hytta til faren din
og jeg møter deg der.
1032
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Gå.
1033
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Stedfortreder?
1034
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Jammen!
1035
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
Uff!
1036
01:10:05,708 --> 01:10:07,250
Evelyn?
1037
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
Hva gjør du?
1038
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
Jeg trenger at du går tilbake til ditt
rom, Evelyn.
1039
01:10:27,541 --> 01:10:29,500
Evelyn...
1040
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Jeg trenger at du går tilbake til ditt
rom.
1041
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Evelyn, tilbake til rommet ditt.
1042
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Evelyn. Ingen!
1043
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
Stoppe!
1044
01:10:47,416 --> 01:10:48,875
Stopp det!
1045
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Evelyn, slutt med det!
1046
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
Har du det bra?
1047
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
Ja, Pat, bra. Eh...
1048
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
La meg få en whisky.
1049
01:11:09,250 --> 01:11:11,208
Forester, hvis du har det.
1050
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
Det er for Duke.
1051
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
Klart det.
1052
01:11:27,791 --> 01:11:29,875
Det er $10,21.
1053
01:11:42,416 --> 01:11:43,083
Takk, Pat.
1054
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
Ta vare.
1055
01:12:25,875 --> 01:12:27,916
Hvem er du?
1056
01:12:28,041 --> 01:12:30,458
Du kan si at jeg er en
soldat i den himmelske krigen til
forsvare bevisstheten
1057
01:12:30,583 --> 01:12:33,583
fra de som ønsker å ødelegge
det.
1058
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
Dette er min anger for hva
Jeg hjalp til med å starte
alle disse årene siden.
1059
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
Så hva skjedde?
1060
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Vi tok kontakt.
1061
01:12:43,500 --> 01:12:46,375
Kontakt med hva? Disse
skapninger?
1062
01:12:47,708 --> 01:12:50,041
Kontakt med andre dimensjoner.
1063
01:12:50,166 --> 01:12:52,416
Det visste vi ikke
når en så stor portal åpnes,
1064
01:12:52,541 --> 01:12:55,541
det betyr at disse vesenene kan
operere ustraffet.
1065
01:12:55,708 --> 01:12:58,666
Jeg mener, de er ikke alle
stygge, men de som
Blackguard
1066
01:12:58,791 --> 01:13:00,041
ønsker å få inn er.
1067
01:13:00,166 --> 01:13:02,625
Så denne kuben...
1068
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
Det er liksom, hva, deres
Kryptonitt?
1069
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
Har du hørt om hellig vann?
1070
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Gjenopprette katolikk.
1071
01:13:10,541 --> 01:13:14,208
Dette er en slags "hellig kube".
1072
01:13:14,791 --> 01:13:16,333
Sier du at disse
skapninger er--
1073
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
Demoner?
1074
01:13:17,833 --> 01:13:19,166
Noe sånt.
1075
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
Er du en demon?
1076
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
Ser jeg ut som en demon for deg?
1077
01:13:29,916 --> 01:13:32,916
Jeg vet ikke hva
alt ser ut som hvem som helst.
1078
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Din rolle er avgjørende for å sette en
Slutt med dette, Jessie.
1079
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Min rolle? Nei, nei.
1080
01:13:38,375 --> 01:13:41,791
Jeg har ingen rolle i dette.
Jeg prøver bare å redde sønnen min.
1081
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Og det vil du.
1082
01:13:44,083 --> 01:13:47,625
Faren din var den eneste levende
vitne til første forsøk.
1083
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Han var sterk.
1084
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Han hadde noe spesielt.
1085
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
Det gjør du også.
1086
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
Jeg er ikke spesiell.
1087
01:14:01,916 --> 01:14:03,416
jeg--
1088
01:14:04,666 --> 01:14:07,666
Jeg frøs opp en gang, under press
og...
1089
01:14:08,166 --> 01:14:10,625
det kostet meg familien min.
1090
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Hva om du hadde et nytt forsøk?
1091
01:14:14,916 --> 01:14:16,333
Hva har du å tape?
1092
01:14:17,916 --> 01:14:20,083
Jeg vet ikke, bare livet som vi
vet det.
1093
01:14:23,958 --> 01:14:25,750
Ok.
1094
01:14:25,875 --> 01:14:27,625
jeg er med.
1095
01:14:27,750 --> 01:14:30,083
Så hva gjør vi for å stoppe det?
1096
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Jeg er glad du spurte.
1097
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
Faren din kjente virkelig sin
vitenskap.
1098
01:14:53,541 --> 01:14:55,875
Ja.
1099
01:14:56,000 --> 01:14:58,750
Du vet noe om
stoppe gjenkomsten av
helvete?
1100
01:14:58,875 --> 01:15:01,875
Det vil forskerne
spre når de innser at det er det
utenfor deres kontroll.
1101
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
Planen er å stoppe ritualet
før portalen kan fullt ut
åpne.
1102
01:15:07,750 --> 01:15:10,333
Sa faren din noen gang
noe om det okkulte?
1103
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Faren min sa mye rart
Jeg forsto det ikke.
1104
01:15:13,208 --> 01:15:14,166
For det meste...
1105
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
han tok meg med på jakt.
1106
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
Jeg har sett dem.
1107
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
Enhetene.
1108
01:15:25,125 --> 01:15:29,000
Ikke gi disse enhetene noen
mer kraft, ok?
1109
01:15:29,416 --> 01:15:33,041
Frykt gir næring til mørket.
1110
01:15:35,541 --> 01:15:38,791
Det er Hawkins. Sier at han er her for å
hjelp.
1111
01:15:40,208 --> 01:15:42,250
De kom til ham for lenge siden.
1112
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
Jeg kan vel ikke stole på noen.
1113
01:15:46,458 --> 01:15:48,416
Du kan stole på magefølelsen din.
1114
01:15:48,541 --> 01:15:52,625
Ja, vel, magen min sier at jeg skal holde seg
denne jævla ned.
1115
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Du takler Hawkins
1116
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
og så møte meg på basen.
1117
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Hvilken, hvor er--
1118
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
Blir aldri vant til det.
1119
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
Hva skjedde?
1120
01:16:11,250 --> 01:16:13,375
Er han ok?
1121
01:16:13,500 --> 01:16:15,041
Han har det bra. Ja.
1122
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
Jeg vet at Jesse hadde det
noe med dette å gjøre.
1123
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Ja, og han har rett.
1124
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Den kuben, den beskyttet oss.
1125
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
Hva sier du?
1126
01:16:28,333 --> 01:16:30,250
Sier du at du tror ham?
1127
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
Etter det jeg nettopp så der inne
i kveld,
1128
01:16:33,041 --> 01:16:35,000
Jeg vet virkelig ikke hva jeg skal
tro lenger.
1129
01:16:36,083 --> 01:16:37,791
Evelyn, hun var--
1130
01:16:37,916 --> 01:16:39,291
Hun var besatt!
1131
01:16:39,416 --> 01:16:40,666
Å, ok.
1132
01:16:41,041 --> 01:16:43,291
Og det eneste som brakte
hennes ned var den jævla kuben.
1133
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
Jesus.
1134
01:16:46,208 --> 01:16:48,083
Nå drikker du
Kool-Aid?
1135
01:16:49,916 --> 01:16:52,458
Ashley, det jeg har sett der inne
i kveld,
1136
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
det har bare vært uforklarlig.
1137
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Ok.
1138
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
Jeg må se sønnen min nå.
1139
01:16:59,708 --> 01:17:00,916
Wow.
1140
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
De finner en svakhet...
1141
01:17:27,000 --> 01:17:28,916
og dra nytte av det.
1142
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
For Duke var det hans gambling
gjeld.
1143
01:17:32,791 --> 01:17:34,625
For meg var det familien min.
1144
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
Jeg følger deg ikke.
1145
01:17:40,833 --> 01:17:43,708
Jeg pleide å gå mye ut på min
kone,
1146
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
og de brukte det mot meg.
1147
01:17:46,208 --> 01:17:48,291
Truet med å fortelle henne om min
saker hvis jeg ikke hjalp
1148
01:17:48,416 --> 01:17:51,083
dekke over det jeg så ved basen
den dagen.
1149
01:17:53,916 --> 01:17:57,041
De suger deg inn med herligheten
å jobbe med dem.
1150
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Du kan bare ikke si nei til disse
menn.
1151
01:18:00,083 --> 01:18:03,083
Så det er din unnskyldning?
1152
01:18:05,958 --> 01:18:08,208
Å, Jesse,
1153
01:18:08,333 --> 01:18:11,125
- Jeg kom ikke for å drepe ham.
- Hva?
1154
01:18:11,250 --> 01:18:16,291
Jeg ville bare sette
frykt for Gud inn i ham
å slutte å snakke, og--
1155
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
Ting kom bare ut av kontroll.
1156
01:18:19,208 --> 01:18:20,416
Hva er du--
1157
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Han trakk våpenet sitt, jeg trakk
min.
1158
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Du drepte faren min?
1159
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Jeg mente ikke å gjøre det.
1160
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
Bullshit!
1161
01:18:31,958 --> 01:18:33,875
Det var en jævla ulykke.
1162
01:18:34,125 --> 01:18:35,666
Han var min venn.
1163
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Er det ment det
få meg til å føle meg bedre?
1164
01:18:38,291 --> 01:18:39,875
Nei.
1165
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
Men bare forstå,
1166
01:18:42,000 --> 01:18:44,916
det går ikke en dag uten at jeg er det
hjemsøkt av det jeg gjorde.
1167
01:18:46,250 --> 01:18:48,833
Og da du giftet deg med Ashley,
det gjorde bare ting verre
1168
01:18:48,958 --> 01:18:50,791
vel vitende om at jeg hadde drept faren din.
1169
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Hvordan lever du med deg selv?
1170
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Jeg satte en pistol mot hodet mitt mange
ganger,
1171
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
men jeg hadde ikke baller til det
trykk på avtrekkeren.
1172
01:19:00,791 --> 01:19:03,500
Å det er synd.
1173
01:19:03,625 --> 01:19:07,208
Se, jeg vet du vil drepe
meg, og jeg klandrer deg ikke.
1174
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Livet mitt er ikke verdt å leve
uansett.
1175
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
Vel, det er én ting vi kan
enige om.
1176
01:19:23,958 --> 01:19:25,875
Jeg er så lei meg.
1177
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
Førte du dem hit?
1178
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
Ja...
1179
01:19:33,916 --> 01:19:36,125
Men ikke hvorfor du tror.
1180
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Har du mer ammunisjon?
1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,750
Hva i helvete vet jeg?
1182
01:19:53,208 --> 01:19:55,291
Ja, det går nok!
1183
01:19:55,416 --> 01:19:58,333
Jeg skal holde unna disse
går så lenge jeg kan.
1184
01:19:58,458 --> 01:20:02,333
Steng den jævelen
ned mens jeg får meg litt
tilbakebetaling.
1185
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
Få nå.
1186
01:21:10,666 --> 01:21:11,500
Det er bare meg.
1187
01:21:11,625 --> 01:21:13,208
Du må slutte å gjøre det.
1188
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
Bare holder deg på tærne.
1189
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
Jeg antar at du er her for å hjelpe.
1190
01:21:17,625 --> 01:21:20,500
De er i ferd med å sette i gang
kolliderer, så du stopper
satanister,
1191
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Jeg stopper nerdene, ok?
1192
01:21:22,041 --> 01:21:22,708
Ok.
1193
01:21:22,833 --> 01:21:24,916
Ta dette.
1194
01:21:25,041 --> 01:21:26,041
Og hei...
1195
01:21:26,166 --> 01:21:28,041
Redd verden.
1196
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
Takk.
1197
01:21:54,666 --> 01:21:56,708
Start primær
sekvens.
1198
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
Starter.
1199
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Innledet.
1200
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Hva er problemet her?
1201
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Start primærsekvensen igjen.
1202
01:22:12,791 --> 01:22:14,750
Innledet.
1203
01:22:17,041 --> 01:22:18,500
Huff!
1204
01:22:25,125 --> 01:22:28,166
Skyggene
som danser i avgrunnen.
1205
01:22:28,750 --> 01:22:32,500
Jeg påkaller deg, o helvetes
brennevin.
1206
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Stige.
1207
01:22:37,000 --> 01:22:40,666
Reis deg og lytt til vårt kall.
1208
01:22:43,458 --> 01:22:48,250
Med dette blodet tilkaller vi deg,
O gamle.
1209
01:22:48,375 --> 01:22:51,875
Vi tilkaller deg, gamle
seg.
1210
01:22:52,125 --> 01:22:55,000
La den som er valgt
1211
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
gå frem.
1212
01:23:01,125 --> 01:23:04,000
Du er den utvalgte!
1213
01:23:04,125 --> 01:23:05,458
Til alteret!
1214
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
Få ham til alteret!
1215
01:23:06,458 --> 01:23:07,208
Ingen!
1216
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
Til alteret!
1217
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
Ingen! Gå av meg!
1218
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
Til alteret!
1219
01:23:15,833 --> 01:23:17,041
Gå av meg!
1220
01:23:17,166 --> 01:23:19,583
I det svarte tomrommet
hvor virkeligheten
1221
01:23:19,708 --> 01:23:22,833
og kaos flettes sammen,
de jordiske skapningene--
1222
01:23:22,958 --> 01:23:24,875
Jeg skal drepe deg!
1223
01:23:25,000 --> 01:23:29,125
Slipp løs! Slipp løs
infernalsk makt på
dette jordiske riket!
1224
01:23:29,375 --> 01:23:33,250
Slipp løs den infernalske kraften
på dette jordiske riket!
1225
01:23:33,500 --> 01:23:35,875
Avslør din eldgamle gateway!
1226
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
Avslør!
1227
01:23:37,291 --> 01:23:39,916
Avslør din eldgamle gateway!
1228
01:23:40,041 --> 01:23:42,541
Avslør det gamle
gateway!
1229
01:23:42,666 --> 01:23:45,166
Avslør den eldgamle porten!
1230
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Avslør den eldgamle porten!
Avslør den eldgamle porten!
1231
01:23:52,291 --> 01:23:54,541
Avslør det gamle
gateway!
1232
01:23:54,666 --> 01:23:56,750
Avslør den eldgamle porten!
1233
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
Re--
1234
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Slå dem i magen, sønn!
1235
01:24:27,416 --> 01:24:29,625
Avslør det gamle
gateway!
1236
01:24:29,750 --> 01:24:32,125
Avslør den eldgamle porten--
1237
01:24:33,416 --> 01:24:35,000
Få rumpa hans!
1238
01:24:38,208 --> 01:24:39,416
Å! Shit!
1239
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
Jævel! jeg skal drepe
ham!
1240
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
Gå vekk fra ham, dine syke jævler!
1241
01:24:52,166 --> 01:24:54,208
Jesse.
1242
01:24:54,958 --> 01:24:56,083
Slutt med dette.
1243
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
Jesse!
1244
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
Du må bryte makten
ledning.
1245
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
Hjelp meg, vær så snill!
1246
01:25:13,208 --> 01:25:14,791
Vente!
1247
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Det er ingen vei tilbake.
1248
01:25:19,125 --> 01:25:21,291
Jeg antar at jeg virkelig er den utvalgte
en.
1249
01:25:24,666 --> 01:25:26,500
La dette blodet være vårt testamente.
1250
01:25:27,541 --> 01:25:29,625
Ahh!
1251
01:25:29,791 --> 01:25:30,625
Å!
1252
01:26:04,416 --> 01:26:06,958
Hei, søvnhode! Føler du deg bedre?
1253
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Jesse, du ser ut som
du så nettopp et spøkelse
1254
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
Eh...
1255
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
H-- hvor lenge har jeg--
1256
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
Hvor lenge har jeg sovet?
1257
01:26:22,458 --> 01:26:24,708
Et par timer. Går det bra?
1258
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
Å det føles bare som det har vært
for alltid.
1259
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Ashley ler.
1260
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
Uff! Få et rom.
1261
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Pappa vil være her når som helst,
og Duke er allerede
fyrer opp grillen.
1262
01:26:38,666 --> 01:26:40,666
Få faren din opp.
1263
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
Pappa, se på denne videoen av
Bigfoot!
1264
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Charlie!
1265
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
Jeg har det bra, pappa.
1266
01:26:47,333 --> 01:26:48,666
Hva har du fått med deg?
1267
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
Jeg har bare savnet deg,
kompis, det er alt!
1268
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Paw-paw er her! jeg fikk
å gå og vise ham denne videoen.
1269
01:27:28,958 --> 01:27:30,250
Jeg er stolt av deg, Jesse.
1270
01:27:37,333 --> 01:27:38,666
Pappa?
1271
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
Å!
1272
01:27:42,291 --> 01:27:44,458
Det er godt å se deg også, sønn.
1273
01:27:44,583 --> 01:27:46,583
Han elsker å bombe alle
i dag!
1274
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Så godt som han burde.
1275
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Mye å feire.
1276
01:27:52,125 --> 01:27:54,458
Det er godt å se deg, pappa.
1277
01:27:55,583 --> 01:27:57,291
Jess, jeg trenger deg på drinker.
1278
01:27:57,416 --> 01:27:59,166
Kan du kjøre disse ut til
grille for meg?
1279
01:28:01,416 --> 01:28:02,458
Hva skjer kompis?
1280
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Hei, sheriff!
1281
01:28:17,750 --> 01:28:18,958
Der er han.
1282
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Tidens mann.
1283
01:28:23,208 --> 01:28:25,041
Jeg er så stolt av deg, bror.
1284
01:28:25,166 --> 01:28:28,416
Ingen andre fortjener medaljen
av tapperhet mer enn du gjør.
1285
01:28:31,083 --> 01:28:32,333
Du husker...
1286
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
Jeg lærte deg alt du
vet.
1287
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
Tapperhetsmedalje?
1288
01:28:39,916 --> 01:28:41,791
Du fortjente det, sønn.
1289
01:28:42,708 --> 01:28:44,375
Du er en helt, babe.
1290
01:28:44,500 --> 01:28:45,416
Eier den.
1291
01:28:47,083 --> 01:28:48,708
Wow, wow. Greit, alle sammen
høyre.
1292
01:28:48,833 --> 01:28:50,875
Ikke gjør hodet hans for jævla
stor.
1293
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
Vil ikke være i stand til å passe ned
brannstolpe.
1294
01:28:53,083 --> 01:28:56,083
Kom igjen! Hva med en skål?
1295
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
Jeg drikker ikke.
1296
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Siden når?
1297
01:28:59,583 --> 01:29:00,458
I går?
1298
01:29:02,083 --> 01:29:03,458
Til Jesse.
1299
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
Den beste svigersønnen kan
har.
1300
01:29:06,166 --> 01:29:08,250
Til Jesse!
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
Tale, tale!
1302
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
Dette er en drøm.
1303
01:29:14,291 --> 01:29:15,833
Jeg vil ikke at det skal ta slutt.
1304
01:29:16,541 --> 01:29:17,916
Her, her!